1
00:00:00,000 --> 00:00:03,300
L.U.C.A.: El comienzo
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,520
♫ Dígame. ♫
3
00:00:05,520 --> 00:00:08,940
♫ Encontrar árbol. ♫
4
00:00:10,000 --> 00:00:14,070
♫ Por favor, déjame dormir, ♫
5
00:00:14,070 --> 00:00:17,950
♫ para poder respirar. ♫
6
00:00:27,370 --> 00:00:30,190
L.U.C.A.: El comienzo
7
00:00:30,190 --> 00:00:36,590
Esta es una obra de ficción. Cualquier parecido con nombres, lugares, organizaciones, referencias religiosas e incidentes reales es totalmente coincidencia.
8
00:00:36,590 --> 00:00:42,970
Este episodio fue filmado con adaptaciones adecuadas para garantizar la seguridad y el bienestar emocional de los actores infantiles y menores utilizados.
9
00:00:42,970 --> 00:00:46,120
Anteriormente
Ji Oh! ¡Basta!
10
00:00:46,120 --> 00:00:48,100
¿Te das cuenta de cuánto dinero invertí en ti?
11
00:00:48,100 --> 00:00:50,180
¿La mano de quién tomarás? Trabaja conmigo.
12
00:00:50,180 --> 00:00:51,990
Eres la única persona en la que puedo confiar en este momento, capitán del equipo.
13
00:00:51,990 --> 00:00:54,360
Detente. Ya no se abrirá.
14
00:00:54,360 --> 00:00:55,650
Limpiaron todo sin dejar rastro.
15
00:00:55,650 --> 00:00:58,460
Para mí es muy fácil aclarar las acusaciones falsas de la mamá del bebé.
16
00:00:58,460 --> 00:01:00,180
Pero ¿qué pasa con tu hija?
17
00:01:00,180 --> 00:01:01,980
Haber encontrado a mis padres es mentira, ¿no?
18
00:01:01,980 --> 00:01:03,630
Ji Oh es el asesino. ¿Por qué estás así cuando lo sabes todo?
19
00:01:03,630 --> 00:01:06,260
Usted es quien lo mató, Director. Y era un buen hombre.
20
00:01:06,260 --> 00:01:08,950
El mundo no está preparado para aceptar a un niño así.
21
00:01:08,950 --> 00:01:10,500
- ¿Y si hubiera 100 personas como tú?
- No te acerques a mí.
22
00:01:10,500 --> 00:01:14,200
o 1.000 o 10.000? Si eso sucediera, nadie te llamaría monstruo.
23
00:01:14,200 --> 00:01:16,860
Lo que quieres cambiar no es el mundo, sino las personas que lo habitan.
24
00:01:16,860 --> 00:01:19,790
Una vez que los clones estén hechos, nos encargaremos de ellos en el futuro.
25
00:01:19,790 --> 00:01:23,970
Ponga su cadáver solo en una bolsa para cadáveres y llévelo congelado al aeropuerto de Juan.
26
00:01:23,970 --> 00:01:27,700
- Fuera.
- Él es el bastardo que mató a tu mamá y a tu papá.
27
00:01:27,700 --> 00:01:31,190
No eres un monstruo, Ji Oh. Pero te hicimos para que fueras uno.
28
00:01:31,190 --> 00:01:34,060
Mientras no estemos, no tendrás que vivir como un monstruo.
29
00:01:34,060 --> 00:01:37,090
¡No te vayas! ¡Te amo, Gu Reum!
30
00:01:38,530 --> 00:01:43,250
Episodio final
31
00:01:46,560 --> 00:01:48,520
Hasta que mueras,
32
00:01:48,520 --> 00:01:50,880
nunca escaparás de ellos.
33
00:01:54,840 --> 00:01:57,780
Deberías irte. Si no lo haces, morirás también.
34
00:01:59,910 --> 00:02:02,650
Tu esposa,
35
00:02:02,650 --> 00:02:04,490
tu hija,
36
00:02:04,490 --> 00:02:07,350
Los mataré a ambos.
37
00:02:09,690 --> 00:02:16,790
Tiempo y subtítulos presentados por The Children of LUCA @ Viki
38
00:02:18,320 --> 00:02:20,650
¿Qué es lo que quieres?
39
00:02:20,650 --> 00:02:22,260
No sé.
40
00:02:22,260 --> 00:02:24,800
Si has hecho este trabajo durante suficiente tiempo,
41
00:02:25,730 --> 00:02:27,900
ya no sabes por qué lo estás haciendo.
42
00:02:27,900 --> 00:02:29,990
Simplemente hazlo.
43
00:02:30,940 --> 00:02:33,160
¿Tengo que morir para que esto termine?
44
00:02:35,050 --> 00:02:36,640
No.
45
00:02:37,300 --> 00:02:39,860
Cuando yo muera, eso también terminará.
46
00:02:39,860 --> 00:02:42,480
Si te vas ahora, podrás vivir.
47
00:02:43,140 --> 00:02:45,040
Ji Oh.
48
00:02:58,650 --> 00:03:00,890
yo ya no
49
00:03:00,890 --> 00:03:03,480
Tengo a alguien a quien quiero proteger.
50
00:03:04,260 --> 00:03:06,960
No hay ninguna razón para que siga con vida.
51
00:03:08,620 --> 00:03:10,680
Estoy harto de eso.
52
00:03:15,760 --> 00:03:17,660
Terminemos aquí.
53
00:03:49,140 --> 00:03:51,500
Esos patéticos bastardos.
54
00:04:01,630 --> 00:04:03,120
Soy yo.
55
00:04:03,120 --> 00:04:05,790
Me gustaría comprar un arma potente.
56
00:04:05,790 --> 00:04:08,430
No voy a entregar mi renuncia. ¿Por qué haría eso?
57
00:04:09,250 --> 00:04:12,880
Piensa en ello como un regalo navideño y prepárame uno.
58
00:04:14,440 --> 00:04:16,790
Te llamaré de nuevo, desde un número diferente.
59
00:04:34,520 --> 00:04:36,150
Cojamos el coche. Mis muchachos limpiarán el desorden.
60
00:04:36,150 --> 00:04:37,950
Encuentra a Gu Reum primero.
61
00:04:37,950 --> 00:04:39,420
Primero tenemos que limpiar la escena. Por ahora, pongámonos en marcha.
62
00:04:39,420 --> 00:04:41,290
¡Encuéntrala!
63
00:04:45,480 --> 00:04:47,410
Sí, lo entiendo.
64
00:05:13,330 --> 00:05:16,960
Intentó matarme. ¡Ese bastardo!
65
00:05:16,960 --> 00:05:19,840
Ese bastardo que no era más que un gusano que se arrastraba bajo mis pies.
66
00:05:19,840 --> 00:05:21,930
Mira lo que me hizo.
67
00:05:21,930 --> 00:05:23,590
¡Mirar!
68
00:05:23,590 --> 00:05:27,410
Estarás bien después de tomar algunos analgésicos y antibióticos.
69
00:05:27,500 --> 00:05:31,200
Ve y cuida del director Kim. No, en realidad, tráelo aquí.
70
00:05:31,200 --> 00:05:34,770
¡Para poder explicarle por qué debe morir!
71
00:05:34,770 --> 00:05:36,660
¿Por qué estás siendo tan susceptible?
72
00:05:36,660 --> 00:05:38,600
¿Por qué estoy siendo tan susceptible?
73
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
Tenía un cuchillo en la garganta y ¿me preguntas por qué estoy siendo susceptible?
74
00:05:41,200 --> 00:05:44,510
-Por favor, basta.
-¿Qué dijiste?
75
00:05:44,510 --> 00:05:47,160
Nos ocuparemos nosotros mismos del director Kim.
76
00:05:47,160 --> 00:05:49,300
Deberías centrarte en los problemas internos.
77
00:05:49,300 --> 00:05:51,440
¿Qué acabas de decir?
78
00:05:51,440 --> 00:05:55,290
Verás, no importa lo estúpido que sea alguien,
79
00:05:55,290 --> 00:05:57,790
No entregamos a nuestro familiar a otros.
80
00:05:57,790 --> 00:06:00,920
¿Creen que ustedes son tan altos y poderosos?
81
00:06:00,920 --> 00:06:03,700
-Sí, lo somos.
-¿Qué?
82
00:06:05,130 --> 00:06:06,810
Genial, llegaste en el momento indicado.
83
00:06:06,810 --> 00:06:09,560
Llamaré a algunos tipos para que te ayuden, así que ve y trae al director Kim.
84
00:06:09,560 --> 00:06:11,480
He oído hablar de ti.
85
00:06:11,480 --> 00:06:13,840
Eres del Servicio de Inteligencia, ¿no?
86
00:06:13,840 --> 00:06:15,570
Seguir.
87
00:06:15,570 --> 00:06:17,330
¿Puedes encontrar a alguien para mí?
88
00:06:17,330 --> 00:06:20,480
Escuché que su esposa tomó a su bebé y desapareció.
89
00:06:20,480 --> 00:06:22,600
La encontraré de inmediato.
90
00:06:22,600 --> 00:06:24,050
-¿Qué precio estás dispuesto a pagar?
-¡Oye!
91
00:06:24,050 --> 00:06:25,610
¿No puedes oír lo que estoy diciendo?
92
00:06:25,610 --> 00:06:29,010
- Puedo darte una cosa que quieras, sea lo que sea.
- ¡Oye!
93
00:06:29,010 --> 00:06:30,620
Bien.
94
00:06:30,620 --> 00:06:34,600
-Usaré todos mis recursos para—
-¿Qué crees que estás haciendo ahora?
95
00:06:34,600 --> 00:06:39,290
¡Ey! ¿Encontrar a Gu Reum es lo importante en esta situación?
96
00:06:39,290 --> 00:06:40,950
¿Crees que es la única mujer en el mundo?
97
00:06:40,950 --> 00:06:44,800
Ella fue la única persona que me ayudó cuando el mundo me abandonó. Así que cuidado con lo que dices.
98
00:06:44,800 --> 00:06:47,180
¿Miras lo que digo?
99
00:06:47,180 --> 00:06:50,840
Ahora que algunas personas se han arrodillado frente a ti, ¿crees que realmente te has convertido en rey?
100
00:06:50,840 --> 00:06:53,290
¡Yo soy quien te elevó a ese estado!
101
00:06:53,290 --> 00:06:56,220
Es verdad que lo hiciste.
102
00:06:56,220 --> 00:06:58,920
Pero no tienes el poder para devolverme a donde estaba.
103
00:07:01,150 --> 00:07:03,330
¿No sabes quién soy?
104
00:07:03,330 --> 00:07:06,080
¿Debería volver a convertir a Gu Reum en asesina y ponerla en prisión?
105
00:07:06,080 --> 00:07:09,500
y vender a su hija a un laboratorio extranjero?
106
00:07:09,500 --> 00:07:12,110
¿Es eso lo que hará falta para que te des cuenta de quién soy?
107
00:07:15,550 --> 00:07:18,740
- ¿Ese es tu plan?
- ¡Sí!
108
00:07:20,130 --> 00:07:22,110
Entonces debes conocer tu lugar.
109
00:07:22,110 --> 00:07:25,680
Asqueroso mestizo mezclado con animales, ¿cómo te atreves?
110
00:07:25,680 --> 00:07:27,820
¡Déjalo ir!
111
00:07:27,820 --> 00:07:31,020
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir.
112
00:07:31,020 --> 00:07:33,620
¡Quítate de encima!
113
00:07:33,620 --> 00:07:36,480
Déjame preguntarte de nuevo. ¿Ese es tu plan?
114
00:07:36,480 --> 00:07:40,190
Déjalo ir. ¡Déjalo ir ahora mismo!
115
00:07:46,270 --> 00:07:48,020
¡Ji Oh!
116
00:07:50,200 --> 00:07:53,800
Ji Oh, soy tu madre.
117
00:07:53,800 --> 00:07:56,070
Soy tu madre.
118
00:07:57,010 --> 00:07:59,670
Tu hijo es un monstruo.
119
00:07:59,670 --> 00:08:02,240
No hay manera de que seas humano.
120
00:08:30,610 --> 00:08:33,210
Por ahora, hagamos esto.
121
00:08:33,210 --> 00:08:37,100
Deberíamos cerrar este lugar y convertirlo en un centro de investigación.
122
00:08:37,100 --> 00:08:39,930
Si vas a tener más hijos, necesitarás más espacio de todos modos.
123
00:08:39,930 --> 00:08:42,780
¿Qué pasa con los creyentes que asistirán a los servicios religiosos esta semana?
124
00:08:42,780 --> 00:08:45,960
Podemos enviárselos a los líderes de otras áreas.
125
00:08:45,960 --> 00:08:48,130
Ah y,
126
00:08:49,020 --> 00:08:54,050
Necesitamos a alguien que administre este lugar en su lugar.
127
00:09:16,320 --> 00:09:18,110
¿Estás bien?
128
00:09:20,230 --> 00:09:22,560
Estás bien.
129
00:09:22,560 --> 00:09:25,610
Después de todo, no eres hijo de una sola persona.
130
00:09:27,280 --> 00:09:31,660
Eres el hijo de cada criatura que ha evolucionado durante décadas.
131
00:09:31,660 --> 00:09:33,910
Al final soy un monstruo.
132
00:09:33,910 --> 00:09:36,440
No necesitas sentirte culpable por ello.
133
00:09:36,440 --> 00:09:39,500
Olvidemos todo lo sucedido hasta ahora y centrémonos en el futuro.
134
00:09:40,320 --> 00:09:42,580
Para Gu Reum
135
00:09:42,580 --> 00:09:45,050
y por tu hija
136
00:09:45,960 --> 00:09:50,350
Para proteger este lugar, la única manera es propagar una nueva especie.
137
00:09:50,350 --> 00:09:55,710
Debemos crear nuestro propio mundo nuevo.
138
00:09:58,690 --> 00:10:01,950
Me diste desesperación para que puedas encontrar esperanza.
139
00:10:01,950 --> 00:10:05,920
Deberías esperar que mi esperanza no se convierta en tu desesperación.
140
00:10:07,310 --> 00:10:10,440
En primer lugar, nunca deberías haber hecho algo como yo.
141
00:10:13,790 --> 00:10:16,050
Por favor logra tus objetivos.
142
00:10:17,550 --> 00:10:19,770
Eso es suficiente.
143
00:10:38,860 --> 00:10:41,170
- ¿Hola?
- Seonbae, soy Gu Reum.
144
00:10:47,640 --> 00:10:50,010
¡Hola, Gu Reum!
145
00:11:19,070 --> 00:11:21,820
No había nadie más en quien pudiera confiar, así que me comuniqué contigo.
146
00:11:21,820 --> 00:11:25,940
Hay algo que tengo que hacer. Cuide al bebé por unos días.
147
00:11:25,940 --> 00:11:28,780
Ella come bien y tampoco llora demasiado. Así que no causará muchos problemas.
148
00:11:28,780 --> 00:11:33,090
No te sorprendas si sus ojos cambian de color de vez en cuando.
149
00:11:33,090 --> 00:11:35,890
Incluso si te lo advierto con antelación, probablemente te sorprenderá.
150
00:11:35,890 --> 00:11:39,140
Lo siento. Me pondré en contacto contigo.
151
00:11:39,140 --> 00:11:41,360
Me estoy volviendo loco.
152
00:11:54,410 --> 00:11:56,350
Entrega rápida, servicio posventa completo
No se requiere identificación ni crédito
153
00:11:56,350 --> 00:11:58,270
Entrega el mismo día inmediatamente después del pedido dentro de 1 a 2 horas en motocicleta
154
00:11:59,860 --> 00:12:04,260
El viejo teléfono plegable cuesta 155.000 wones y el teléfono inteligente cuesta 330.000 wones.
155
00:12:04,260 --> 00:12:07,260
Si pides uno, te lo enviaremos directamente en una o dos horas.
156
00:12:07,260 --> 00:12:10,820
Bueno, me han estafado varias veces.
157
00:12:10,820 --> 00:12:14,080
¿Puedo ver los artículos yo mismo y luego darte el dinero?
158
00:12:22,340 --> 00:12:24,170
¿Pediste un teléfono móvil?
159
00:12:34,900 --> 00:12:37,720
Quítate el casco, bastardo.
160
00:12:41,260 --> 00:12:45,930
Bastardos. Te dije que no lo hicieras, pero todavía andas vendiendo teléfonos desechables.
161
00:12:45,930 --> 00:12:50,730
- ¿Quieres morir?
- No, verás, sólo entrego...
162
00:12:50,730 --> 00:12:52,560
Lo siento.
163
00:12:52,560 --> 00:12:54,390
El teléfono.
164
00:13:00,090 --> 00:13:02,270
- ¿Esto realmente funciona?
- Por supuesto.
165
00:13:02,270 --> 00:13:06,120
Nuestro negocio se basa en la credibilidad, por lo que nuestros productos son totalmente confiables.
166
00:13:07,370 --> 00:13:11,140
- Lo lamento.
- ¿Sabes o no que esto es ilegal?
167
00:13:11,140 --> 00:13:13,860
¿Pero eres... un oficial de policía?
168
00:13:13,860 --> 00:13:17,080
Contéstame. ¿Es esto ilegal o no?
169
00:13:17,080 --> 00:13:19,130
Es ilegal.
170
00:13:21,820 --> 00:13:24,570
- Entonces prestame algo de dinero.
- ¿Eh?
171
00:13:24,570 --> 00:13:27,000
Préstame algo de dinero.
172
00:13:35,410 --> 00:13:37,280
Sí, ¿hola?
173
00:13:37,280 --> 00:13:40,290
Seonbae, soy yo, Gu Reum.
174
00:13:40,290 --> 00:13:44,650
Oye, mocoso. ¿Dónde estás? ¿Qué estás haciendo?
175
00:13:44,650 --> 00:13:47,500
¿Hice algo mal? ¿Por qué me haces esto?
176
00:13:47,500 --> 00:13:50,930
- ¿Qué pasa con el bebé?
- ¿Es el bebé el problema ahora?
177
00:13:50,930 --> 00:13:52,650
Sí.
178
00:13:52,650 --> 00:13:55,410
Ah, sí lo es.
179
00:13:55,410 --> 00:13:57,960
¿Dónde está el bebé? Ella está bien, ¿verdad?
180
00:13:57,960 --> 00:14:01,850
Sí, por eso ya ni siquiera puedo hablar con mi esposa.
181
00:14:01,850 --> 00:14:07,100
Así que dejé al bebé con mi mamá por ahora. Pero ella está haciendo ataques, preguntándome si tuve un bebé fuera del matrimonio y tengo una segunda familia.
182
00:14:07,100 --> 00:14:10,700
Olvídalo. ¿Qué estás intentando hacer ahora mismo?
183
00:14:10,700 --> 00:14:14,060
Viste la tarjeta de presentación, ¿verdad? Rastree la ubicación del número de teléfono.
184
00:14:14,060 --> 00:14:18,140
¿Has perdido la cabeza? ¿Cómo puedo encontrar la ubicación sin una orden judicial?
185
00:14:18,140 --> 00:14:21,830
Por favor hazlo. Lo recibí del capitán del equipo.
186
00:14:21,830 --> 00:14:24,950
¿Conociste al capitán del equipo? ¿Cuándo? ¿Dónde?
187
00:14:24,950 --> 00:14:27,280
¿Pasó algo entre usted y Team Caption?
188
00:14:27,280 --> 00:14:30,810
- Lo siento Yu Cheol.
- De ninguna manera...
189
00:14:34,740 --> 00:14:38,670
No, no, no pasó nada. Entonces, ¿conociste al capitán del equipo o no?
190
00:14:38,670 --> 00:14:40,360
Te lo diré más tarde.
191
00:14:40,360 --> 00:14:42,970
¿Por qué más tarde? Dímelo ahora.
192
00:14:42,970 --> 00:14:47,500
Seonbae, rastrea la ubicación del número de teléfono.
193
00:14:47,500 --> 00:14:50,580
Estoy pidiendo un favor. Esto será lo último que te pido.
194
00:14:50,580 --> 00:14:54,170
¿Por qué debería hacer eso por ti cuando ni siquiera sé para qué sirve?
195
00:14:54,170 --> 00:14:59,560
Te confié a mi bebé. Es lo mismo que si te hubiera confiado mi vida.
196
00:15:00,510 --> 00:15:03,710
Por favor, confía en mí una vez más.
197
00:15:04,800 --> 00:15:09,940
No importa. Si quieres hacerme una petición, debes reunirte conmigo y hacerlo cara a cara.
198
00:15:18,730 --> 00:15:21,410
Kim Cheol Su
199
00:15:28,930 --> 00:15:32,450
El número al que has llamado no existe...
200
00:15:32,450 --> 00:15:34,930
Confirma el número nuevamente:
201
00:15:34,930 --> 00:15:36,790
Maldita sea.
202
00:15:48,380 --> 00:15:51,120
¿Por qué volviste a cambiar tu número de teléfono?
203
00:15:51,120 --> 00:15:53,570
¿Dónde has estado estos días?
204
00:15:54,890 --> 00:15:58,500
Estamos en todas partes y en ninguna.
205
00:15:58,500 --> 00:16:01,280
El director de la oficina está muy enojado.
206
00:16:01,280 --> 00:16:04,220
que no presentó su renuncia como se le solicitó y, en cambio, se despidió.
207
00:16:04,220 --> 00:16:08,210
¿Entonces te dijo que recibieras una carta de renuncia mía?
208
00:16:08,210 --> 00:16:11,250
La organización le ha dado la espalda.
209
00:16:11,250 --> 00:16:13,610
Ese es tu talento especial, Seonbae.
210
00:16:13,610 --> 00:16:17,970
Entonces deberías pensar en ello como una buena experiencia de vida. No hay nada más que puedas hacer.
211
00:16:21,540 --> 00:16:25,610
Mira, soy muy genial.
212
00:16:25,610 --> 00:16:30,370
Puedes pisotear a mis antepasados, mi familia, mis parientes o mi carrera. No me importa.
213
00:16:30,370 --> 00:16:32,550
Pero no deberías pisotear mi orgullo.
214
00:16:32,550 --> 00:16:38,260
Incluso un león, el rey de la jungla, es expulsado de la manada cuando envejece.
215
00:16:38,260 --> 00:16:42,930
¿Pero qué puede hacer? Cree que al menos debería comer para vivir, así que se va a cazar solo.
216
00:16:42,930 --> 00:16:47,110
Pero después de cazar con su orgullo toda su vida, ¿podrá cazar solo?
217
00:16:47,110 --> 00:16:50,870
Ni siquiera pudo atrapar un conejo y murió de hambre.
218
00:16:50,870 --> 00:16:53,500
Qué manera más patética de pasar sus últimos años, ¿no?
219
00:16:53,500 --> 00:16:59,030
¿Sabes por qué no logró sobrevivir? Porque no tenía un arma.
220
00:17:00,750 --> 00:17:05,710
Si a ese viejo león le quedara una última bala, ¿qué crees que habría pasado?
221
00:17:10,730 --> 00:17:16,220
No vivas demasiado. Tú también envejecerás.
222
00:17:33,550 --> 00:17:35,720
Sí, ves a Direction Kim, ¿no?
223
00:17:35,720 --> 00:17:37,510
Así es. Él simplemente se fue.
224
00:17:37,510 --> 00:17:40,750
Manténgalo bajo vigilancia durante 24 horas y vea qué está haciendo.
225
00:17:44,860 --> 00:17:45,960
¿No se nota?
226
00:17:45,960 --> 00:17:49,270
Tiene un nombre falso y no coincide con este número de teléfono.
227
00:17:49,270 --> 00:17:52,220
Es un teléfono descartable y también ha sido desconectado.
228
00:17:52,220 --> 00:17:55,400
Incluso si cambia su teléfono, seguirá llamando a la persona con la que solía hablar.
229
00:17:55,400 --> 00:17:59,990
¿No puedes limitar las llamadas frecuentes realizadas con el número de Kim Cheol Su y localizarlas?
230
00:17:59,990 --> 00:18:01,730
¿Crees que no lo sé?
231
00:18:01,730 --> 00:18:05,520
Los registros de llamadas y el seguimiento de la ubicación solo se pueden realizar con una orden judicial.
232
00:18:05,520 --> 00:18:08,420
Pero no hay fundamento para solicitar una orden judicial, ¿verdad?
233
00:18:09,490 --> 00:18:12,390
Seonbae, recientemente estuviste investigando un caso de crimen violento, ¿no?
234
00:18:12,390 --> 00:18:14,560
Estoy en el departamento de delitos violentos, por lo que todos los casos son delitos violentos.
235
00:18:14,560 --> 00:18:19,280
Diga que la tarjeta de presentación se encontró en la escena del crimen y preséntela como prueba.
236
00:18:19,280 --> 00:18:24,440
Hay sangre en esa tarjeta de presentación. ¿No es eso suficiente para obtener una orden judicial?
237
00:18:25,750 --> 00:18:27,620
¿Seonbae?
238
00:18:29,260 --> 00:18:33,170
Tienes cabeza para las intrigas. ¿Dónde estás?
239
00:18:33,970 --> 00:18:36,950
- Estoy en medio de compras.
- Vaya vida de ocio que llevas.
240
00:18:36,950 --> 00:18:40,380
Estoy comprando fórmula y pañales para el bebé.
241
00:18:40,380 --> 00:18:44,070
- No es necesario. Ya los compré.
- Pero aún así.
242
00:18:44,070 --> 00:18:46,210
El bebé está bien.
243
00:18:46,210 --> 00:18:49,960
Prometo no arrestarte. Entonces hablemos en persona la próxima vez.
244
00:18:49,960 --> 00:18:51,650
Más tarde.
245
00:18:53,280 --> 00:18:57,400
Si realmente has arriesgado tu vida, deberías atacar también.
246
00:18:57,400 --> 00:18:59,470
Estoy colgando.
247
00:19:05,960 --> 00:19:08,830
Querida fórmula
248
00:20:57,100 --> 00:20:59,070
¿Estás bien?
249
00:21:22,550 --> 00:21:24,260
Seonbae.
250
00:21:26,250 --> 00:21:27,820
Aquí.
251
00:21:27,820 --> 00:21:32,450
Esta persona hablaba con Kim Cheol Su de vez en cuando. Pero se agregó un nuevo número.
252
00:21:32,450 --> 00:21:36,060
Aquí también aparece el mismo número para esta persona.
253
00:21:51,800 --> 00:21:54,190
Esta es la cuarta semana.
254
00:21:56,460 --> 00:21:58,600
¿Cómo te sientes?
255
00:21:59,350 --> 00:22:02,040
¿Cómo se supone que debo sentirme?
256
00:22:02,040 --> 00:22:04,480
Eres su padre, ya que éste fue hecho a partir de tus células.
257
00:22:04,480 --> 00:22:07,700
Estos son todos tus hijos.
258
00:22:07,700 --> 00:22:11,940
Entonces tampoco me considerarán como su padre.
259
00:22:11,940 --> 00:22:14,020
Depende de lo que hagas.
260
00:22:14,020 --> 00:22:19,530
Nunca me interesó lo que hacía mi padre, pero tú eres diferente a yo.
261
00:22:22,860 --> 00:22:25,350
¿Cuantos es tu objetivo final?
262
00:22:27,290 --> 00:22:29,140
- 10.000.
- ¿Por qué?
263
00:22:29,140 --> 00:22:34,100
El país más pequeño del mundo es la Ciudad del Vaticano y tiene una población de 10.000 habitantes.
264
00:22:34,100 --> 00:22:36,030
¿Esa es la razón?
265
00:22:37,490 --> 00:22:41,890
No estoy seguro, para ser honesto. Es sólo una imagen.
266
00:22:41,890 --> 00:22:45,530
Un Papa y 10.000 ciudadanos.
267
00:22:47,040 --> 00:22:51,780
Puedes ser descuidado. Me gusta esa parte de ti.
268
00:23:24,690 --> 00:23:26,550
Aquí.
269
00:23:29,570 --> 00:23:32,370
Una casa debería tener al menos uno de estos.
270
00:23:36,510 --> 00:23:38,910
Esto...
271
00:23:38,910 --> 00:23:41,580
Tengo los datos para crear fotos.
272
00:23:41,580 --> 00:23:48,440
Es una foto editada, pero está bien hecha, así que debería estar bien. Si no te gusta, puedes tirarlo.
273
00:24:16,070 --> 00:24:21,550
Gu Reum, mira esto. No estoy seguro, pero parece sospechoso.
274
00:24:21,590 --> 00:24:26,240
Casi sin tráfico, salió del hotel a las 6 p.m. y me mudé a este edificio.
275
00:24:26,240 --> 00:24:28,000
Y eso es todo.
276
00:24:30,540 --> 00:24:34,870
La velocidad del movimiento es rápida. Entonces viajan en coche, ¿no?
277
00:24:34,880 --> 00:24:39,440
- Eso parece.
- Primero echemos un vistazo a este edificio.
278
00:24:39,470 --> 00:24:41,810
Debería ser más fácil que el hotel.
279
00:24:41,810 --> 00:24:44,870
¿Cómo miramos un edificio así?
280
00:24:44,870 --> 00:24:48,230
Están en un automóvil, por lo que probablemente se trasladarán al estacionamiento.
281
00:24:48,230 --> 00:24:53,390
Ah, Seonbae. Por favor, préstame tus esposas.
282
00:25:14,950 --> 00:25:16,730
¿Sí, Seonbae?
283
00:25:16,730 --> 00:25:19,280
Llegaste. ¿Ves algo?
284
00:25:19,280 --> 00:25:22,890
- No.
- Pero se está moviendo ahora mismo.
285
00:25:22,890 --> 00:25:26,920
Se detuvo. Creo que estacionaron el auto.
286
00:25:29,000 --> 00:25:31,060
Aunque no los veo.
287
00:25:31,060 --> 00:25:33,040
Definitivamente han parado. Están ahí.
288
00:25:33,040 --> 00:25:35,030
Colguemos por ahora.
289
00:27:09,730 --> 00:27:11,990
¿Qué es esto?
290
00:27:11,990 --> 00:27:15,910
¿Qué? ¿Hay un incendio?
291
00:28:05,430 --> 00:28:09,310
El detective Ha ha llegado a la oficina del director Kim.
292
00:28:11,080 --> 00:28:15,590
Entiendo. Mantén una marca sobre ella y captúrala cuando llegue el refuerzo.
293
00:28:19,620 --> 00:28:23,600
Encontraron a su esposa. Enviaré a mis hombres.
294
00:28:23,600 --> 00:28:27,110
- ¿Dónde está ella ahora?
- Mis hombres fueron enviados.
295
00:28:27,110 --> 00:28:30,990
- La capturaremos, así que espera.
- ¿Dónde está ella?
296
00:28:43,370 --> 00:28:46,010
¿Por qué lo hiciste?
297
00:28:46,010 --> 00:28:48,050
Uf, me veo ridículo.
298
00:29:01,840 --> 00:29:07,690
Esta es mi última advertencia para vosotros, no hiráis mi orgullo.
299
00:29:07,690 --> 00:29:09,750
Morirás.
300
00:29:22,200 --> 00:29:25,840
Esta perra alimañas. ¿Sabes quién soy?
301
00:29:25,840 --> 00:29:30,210
No quiero saberlo. Sólo quiero escuchar una cosa de ti. ¿Por qué lo hiciste?
302
00:29:30,210 --> 00:29:35,450
Deberías haber conocido tu lugar y no haberte portado mal. ¿Cómo se atreve un policía tan humilde a meterse con nosotros?
303
00:29:35,450 --> 00:29:39,710
¿Crees que has ganado porque me pusiste esposas? ¿Cómo te gustaría que te matara?
304
00:29:39,710 --> 00:29:42,120
¿Cómo quieres morir?
305
00:29:49,640 --> 00:29:54,790
Eso no. ¿Por qué les hiciste eso a mi mamá y a mi papá?
306
00:29:55,610 --> 00:30:00,380
¿Por qué crees? Son iguales que tú.
307
00:30:00,380 --> 00:30:02,900
Me molestaron.
308
00:30:02,900 --> 00:30:06,400
¿Sabes lo que dijo tu papá después de robar a Ji Oh?
309
00:30:07,250 --> 00:30:10,510
Tiene derecho a vivir como ser humano. Por favor, déjenlo ir para que pueda vivir una vida normal.
310
00:30:10,510 --> 00:30:12,090
¿Dónde está el niño?
311
00:30:12,090 --> 00:30:16,320
Por favor, detente. Debes parar.
312
00:30:21,300 --> 00:30:25,140
Ese bastardo arrogante, ¿cómo se atreve a sermonearme?
313
00:30:35,720 --> 00:30:41,150
¿Por eso lo mataste? ¿Porque te molestó?
314
00:30:41,150 --> 00:30:45,730
Nosotros somos los que hacemos historia y ustedes son las alimañas.
315
00:30:46,800 --> 00:30:51,160
¿No sabes lo que les pasa a las alimañas si se arrastran hasta el cuerpo humano?
316
00:31:08,660 --> 00:31:10,370
Síguelos.
317
00:31:10,370 --> 00:31:13,080
¿Crees que yo era el único que estaba allí cuando tus padres murieron?
318
00:31:13,080 --> 00:31:16,760
¿Pensaste que tu venganza sería completa si me atrapas solo a mí?
319
00:31:16,760 --> 00:31:19,240
Tú eres el que al final saldrá herido.
320
00:31:19,240 --> 00:31:24,080
Si quieres vivir aunque sea unos días más, huye ahora mismo y vive tranquilamente como si estuvieras muerto.
321
00:31:24,080 --> 00:31:27,360
No mueras actuando como un tonto como el capitán de tu equipo.
322
00:31:35,500 --> 00:31:37,970
Te alabaré por haber llegado hasta aquí.
323
00:31:38,750 --> 00:31:40,690
Quitarme las esposas.
324
00:31:40,690 --> 00:31:42,470
¿De verdad hay más gente además de ti?
325
00:31:42,470 --> 00:31:48,450
Yo soy quien los mató, pero si se incluyen los que permitieron que sucediera, lo encubrieron y falsificaron los hechos,
326
00:31:48,450 --> 00:31:51,430
¿Cuántas personas crees que estuvieron involucradas?
327
00:31:52,540 --> 00:31:56,820
No sé. Dígame usted.
328
00:31:56,820 --> 00:31:59,960
Todo se revelará cuando comience una investigación oficial.
329
00:32:06,530 --> 00:32:08,420
¿Grabaste esto?
330
00:32:14,510 --> 00:32:17,740
¡Matamos a Ha Yeong Jae!
331
00:32:17,740 --> 00:32:22,000
¡También matamos al Capitán del Equipo Choi!
332
00:32:22,860 --> 00:32:26,130
Envíelo a un tribunal. Vea si es admisible como prueba.
333
00:32:26,130 --> 00:32:30,070
Intente publicarlo en los medios. Vea si alguna vez se ha escrito una sola línea al respecto.
334
00:32:30,960 --> 00:32:33,640
¿Sabes de qué lado están todos?
335
00:32:39,050 --> 00:32:42,220
Sé que no están de nuestro lado.
336
00:32:42,220 --> 00:32:46,920
Pero si bien no tenemos poder, tenemos tenacidad.
337
00:32:46,920 --> 00:32:50,960
Así que llevemos este caso hasta el final.
338
00:32:50,960 --> 00:32:55,010
A ver si prevalece tu poder o nuestra tenacidad.
339
00:33:04,980 --> 00:33:06,630
Seonbae, este es Gu Reum.
340
00:33:06,630 --> 00:33:09,080
¿Se acabó? ¿Lo tienes?
341
00:33:09,080 --> 00:33:12,640
Lo atrapé y registré la prueba del crimen.
342
00:33:12,640 --> 00:33:17,070
Por ahora, dirígete a nuestro lugar de encuentro. Después de visitar la casa de mi mamá para buscar al bebé, iré allí de inmediato.
343
00:33:30,070 --> 00:33:31,800
Vamos.
344
00:33:56,800 --> 00:33:59,920
Date prisa, date prisa, date prisa, date prisa.
345
00:33:59,920 --> 00:34:01,850
Está bien, está bien.
346
00:34:23,580 --> 00:34:25,220
Llave del coche.
347
00:34:41,020 --> 00:34:43,560
¿No pudiste atrapar a una sola persona?
348
00:34:43,560 --> 00:34:45,960
Ve tras ellos.
349
00:34:48,020 --> 00:34:51,720
Te enviaré más personas, así que deja activado el seguimiento de tu ubicación.
350
00:34:58,560 --> 00:35:03,180
¿Viste eso? Hagas lo que hagas y estés donde estés, siempre te encontraremos.
351
00:35:04,020 --> 00:35:08,410
Si me liberas ahora, me haré cargo de la falsa acusación en tu contra.
352
00:35:15,520 --> 00:35:17,990
Asegúrate de huir bien.
353
00:35:17,990 --> 00:35:24,650
Si te atrapan, experimentarán con tu hija por el resto de su vida y morirá de manera miserable.
354
00:35:26,750 --> 00:35:29,110
Cierra tu maldita boca.
355
00:35:50,260 --> 00:35:51,780
¿Es este el lugar correcto?
356
00:35:51,780 --> 00:35:53,760
Lo confirmaré.
357
00:35:57,990 --> 00:36:00,100
Están de camino hacia aquí.
358
00:36:26,640 --> 00:36:28,310
Seonbae.
359
00:36:29,660 --> 00:36:31,600
¿Es ese Kim Cheol Su?
360
00:36:32,460 --> 00:36:34,300
¿Qué pasa con el bebé?
361
00:36:46,340 --> 00:36:50,840
Bebé, está bien, mamá está aquí.
362
00:36:50,840 --> 00:36:53,410
¿Mi bebé estaba bien?
363
00:36:54,810 --> 00:36:58,200
Está bien. Extrañaste a mamá, ¿no?
364
00:36:58,200 --> 00:37:00,650
Creo que la extrañaste más.
365
00:37:01,490 --> 00:37:03,210
Dormir bien.
366
00:37:10,510 --> 00:37:12,090
Recibí su confesión.
367
00:37:12,090 --> 00:37:16,860
No será fácil que sea admisible como prueba, pero debería ser suficiente como material de investigación.
368
00:37:18,510 --> 00:37:20,070
¿Qué pasa contigo?
369
00:37:25,660 --> 00:37:30,620
¿Qué tal si te entregas? ¿Cuánto tiempo puedes estar huyendo con un bebé?
370
00:37:30,620 --> 00:37:35,220
Si me entrego pero mi nombre no se puede limpiar, ¿qué le pasa al bebé?
371
00:37:36,590 --> 00:37:39,940
Eso es cierto. Eso también es un problema.
372
00:37:40,850 --> 00:37:43,540
Una vez que se complete la investigación de Kim Cheol Su, mi nombre podrá ser limpiado.
373
00:37:43,540 --> 00:37:46,910
Esperaré hasta entonces.
374
00:37:46,910 --> 00:37:49,950
Muy bien, intentémoslo.
375
00:37:49,950 --> 00:37:55,340
Puse allí algunos pañales, fórmula, ropa de bebé y un poco de dinero.
376
00:37:55,340 --> 00:37:58,980
No vayas a moteles ni a saunas. Debes dormir en un lugar limpio.
377
00:38:00,410 --> 00:38:03,210
Seonbae, te lo pagaré muchas veces más.
378
00:38:03,210 --> 00:38:09,170
Por supuesto que deberías. Es mi fondo de emergencia que reuní y ahorré sin que mi esposa lo supiera.
379
00:38:10,690 --> 00:38:14,340
Yo me quedaré con ese tipo, así que tú tomas al bebé y te vas.
380
00:38:15,370 --> 00:38:17,210
Sí, Seonbae.
381
00:38:34,430 --> 00:38:36,420
¡Gu Reum!
382
00:39:40,380 --> 00:39:42,680
- Toma al bebé y vete ahora.
-Seonbae.
383
00:39:42,680 --> 00:39:44,900
Lo detendré, así que date prisa y vete.
384
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
Vamos.
385
00:41:35,390 --> 00:41:37,730
- Date prisa y búscala.
- Sí.
386
00:41:42,820 --> 00:41:45,340
Curva cerrada adelante
Disminuir la velocidad
387
00:41:49,340 --> 00:41:52,980
Me están haciendo usar mi última bala.
388
00:42:46,810 --> 00:42:49,790
Está bien, está bien.
389
00:44:23,470 --> 00:44:29,660
♫ Tus ojos, guarda tu corazón ♫
390
00:44:29,660 --> 00:44:31,390
-No te vayas.
-Lo siento.
391
00:44:31,390 --> 00:44:33,630
Estoy agradecido y te quise mucho.
392
00:44:33,630 --> 00:44:36,510
¡No te vayas! ¡No puedes! Te amo, Gu Reum.
393
00:44:36,510 --> 00:44:37,960
¡No!
394
00:44:37,960 --> 00:44:42,880
Asegúrate de huir bien. Si te atrapan, experimentarán con tu hija por el resto de su vida.
395
00:44:42,880 --> 00:44:45,610
y ella tendrá una muerte miserable.
396
00:44:46,530 --> 00:44:49,910
♫ en esta vida ♫
397
00:44:49,910 --> 00:44:52,940
Puedes esperar un poco más, ¿no?
398
00:44:52,940 --> 00:44:55,850
Mamá vendrá a buscarte pronto.
399
00:44:55,850 --> 00:45:01,530
Así que no llores y espera un poco más.
400
00:45:01,530 --> 00:45:03,570
¿Bueno?
401
00:45:08,450 --> 00:45:15,000
No nos dejemos atrapar por esa gente, incluso si morimos.
402
00:45:15,690 --> 00:45:21,580
Así que asegúrate de permanecer bien escondido.
403
00:45:30,340 --> 00:45:33,630
♫ Tus ojos, ♫
404
00:45:33,630 --> 00:45:36,760
♫ conserva tu corazón, ♫
405
00:45:36,760 --> 00:45:39,770
♫ Tus ojos, guarda tu corazón, la sombra escondida ♫
406
00:45:41,270 --> 00:45:46,090
♫ Brillando a través de la luz ♫
407
00:45:46,090 --> 00:45:52,430
Por si acaso mamá no puede volver...
408
00:45:53,280 --> 00:45:56,300
♫ en esta vida ♫
409
00:45:57,680 --> 00:46:02,880
♫ Hundido en la tristeza ♫
410
00:46:02,880 --> 00:46:07,580
... bebe, no lo olvides
411
00:46:08,270 --> 00:46:10,980
que no eres un monstruo.
412
00:46:10,980 --> 00:46:15,640
♫ Así que no tengo miedo ♫
413
00:46:15,640 --> 00:46:18,800
♫ Toma mi mano ♫
414
00:46:25,410 --> 00:46:30,230
♫ Déjame tenerte en mis brazos ♫
415
00:46:30,230 --> 00:46:38,760
♫ Espero que podamos permanecer juntos ♫
416
00:46:38,760 --> 00:46:43,610
♫ No tenemos que huir, ♫
417
00:46:43,610 --> 00:46:49,400
♫ como ahora ♫
418
00:47:15,190 --> 00:47:17,360
Bingo.
419
00:48:46,770 --> 00:48:49,820
La tenemos. La traeremos.
420
00:48:59,580 --> 00:49:02,010
No deberías hacer esto.
421
00:49:39,860 --> 00:49:42,860
¿Dónde está el bebé, Gu Reum?
422
00:49:42,860 --> 00:49:43,820
Lejos.
423
00:49:43,820 --> 00:49:45,730
¿Lejos dónde?
424
00:49:46,660 --> 00:49:50,170
No sé. La envié muy lejos.
425
00:49:51,080 --> 00:49:55,720
Todo está terminado ahora. Finalmente podemos crear nuestro mundo.
426
00:50:08,150 --> 00:50:12,700
Realmente me gustaron tus ojos en el pasado.
427
00:50:12,700 --> 00:50:16,180
Un cachorro que anhelaba que alguien lo tocara, aunque estaba muerto de miedo.
428
00:50:16,180 --> 00:50:19,050
Así se veían tus ojos.
429
00:50:19,050 --> 00:50:20,470
Esa mirada en tus ojos ha desaparecido.
430
00:50:20,470 --> 00:50:22,460
Tenía miedo de todo.
431
00:50:22,460 --> 00:50:25,200
Porque yo era diferente a los demás, pero eso ya no es cierto.
432
00:50:25,200 --> 00:50:28,710
No hay ninguna razón por la que tenga que volverme como los demás.
433
00:50:28,710 --> 00:50:31,300
Lo sé. Lo sé todo.
434
00:50:32,450 --> 00:50:36,330
Pero Ji Oh, me asustan más las personas que no tienen nada que temer.
435
00:50:36,330 --> 00:50:38,730
Personas así son las que al final arruinan este mundo.
436
00:50:38,730 --> 00:50:41,880
El mundo ya está arruinado.
437
00:50:41,880 --> 00:50:46,300
No puedo arreglarlo, pero puedo dar esperanzas de que las cosas puedan mejorar.
438
00:50:46,300 --> 00:50:49,780
Eso es lo que quiero y por eso se necesita gente como yo.
439
00:50:49,780 --> 00:50:51,360
¿Está eso tan mal?
440
00:50:51,360 --> 00:50:53,520
Consideremos lo que significa clonar humanos.
441
00:50:53,520 --> 00:50:58,960
Estás clonando tu ira. La gente nunca debería nacer debido a la ira.
442
00:51:00,350 --> 00:51:02,750
De todos modos, no soy un ser humano completo.
443
00:51:02,750 --> 00:51:05,640
Y por eso me gustaste.
444
00:51:05,640 --> 00:51:08,130
Porque estabas incompleto.
445
00:51:09,580 --> 00:51:12,200
Porque podría llenar lo que tú no tenías.
446
00:51:15,260 --> 00:51:17,620
Así que Ji Oh,
447
00:51:18,810 --> 00:51:20,940
por favor vuelve.
448
00:51:41,170 --> 00:51:44,770
Tú eres el que se fue. Vuelves.
449
00:52:40,550 --> 00:52:41,840
Ji Oh.
450
00:52:41,840 --> 00:52:45,010
No hables. Podemos ir al hospital.
451
00:52:49,520 --> 00:52:54,340
Dos... uno... dos...
452
00:53:06,610 --> 00:53:09,020
Yo...
453
00:53:10,880 --> 00:53:13,410
Yo... volví.
454
00:53:15,280 --> 00:53:19,180
Me gustaría que nos fuéramos ahora.
455
00:53:19,180 --> 00:53:22,520
No digas nada. No.
456
00:53:22,520 --> 00:53:26,190
No. ¡No!
457
00:54:32,390 --> 00:54:34,590
Esta loca...
458
00:55:02,310 --> 00:55:04,380
Está bien.
459
00:55:20,080 --> 00:55:22,230
¿Por qué hiciste eso?
460
00:55:22,230 --> 00:55:24,070
Espera... espera...
461
00:55:24,070 --> 00:55:26,440
¿¡Por qué hiciste eso!?
462
00:55:29,280 --> 00:55:34,120
Porque vales mucho dinero.
463
00:55:43,690 --> 00:55:46,430
¿Alguna vez has sentido dolor aquí antes?
464
00:55:48,360 --> 00:55:52,390
No, no... no lo hagas.
465
00:55:55,400 --> 00:55:58,200
Ahora lo sé con certeza.
466
00:55:58,200 --> 00:56:04,610
Un ser humano no es una existencia justa.
467
00:56:44,480 --> 00:56:47,880
♫ Tus ojos, ♫
468
00:56:47,880 --> 00:56:51,160
♫ mantén tu corazón, ♫
469
00:56:51,160 --> 00:56:56,540
♫ la sombra oculta ♫
470
00:56:57,790 --> 00:57:01,200
♫ La luz ♫
471
00:57:01,200 --> 00:57:06,740
♫ brillando en la noche ♫
472
00:57:07,530 --> 00:57:10,410
♫ En esta vida ♫
473
00:57:11,920 --> 00:57:16,550
♫ Desciende sin cesar ♫
474
00:57:16,550 --> 00:57:23,720
♫ Hundido en la tristeza con ambos ojos cerrados ♫
475
00:57:25,280 --> 00:57:29,880
♫ Para que no desaparezca ♫
476
00:57:29,880 --> 00:57:37,080
♫ Toma mi mano para que no tenga miedo ♫
477
00:57:39,390 --> 00:57:44,440
♫ Déjame tenerte en mis brazos ♫
478
00:57:44,440 --> 00:57:48,920
♫ Espero que podamos permanecer juntos ♫
479
00:57:48,920 --> 00:57:52,030
¡Capitán!
480
00:57:52,030 --> 00:57:53,260
¡Dame un poco de carne!
481
00:57:53,260 --> 00:57:57,740
♫ No tenemos que huir ♫
482
00:57:57,740 --> 00:58:00,380
¿Qué es todo esto?
483
00:58:00,380 --> 00:58:03,710
♫ Como ahora. ♫
484
00:58:27,920 --> 00:58:29,820
¿Eso es un bebé?
485
00:59:02,520 --> 00:59:07,090
♫ Mírame, dímelo ♫
486
00:59:07,090 --> 00:59:10,590
♫ Buscar árbol ♫
487
00:59:11,690 --> 00:59:15,720
♫ Por favor, déjame dormir con ello ♫
488
00:59:15,720 --> 00:59:19,410
♫ Para poder respirar ♫
489
00:59:21,100 --> 00:59:26,000
Gracias a Los Niños de LUCA @ Viki
490
00:59:27,000 --> 00:59:31,920
Gracias al Channel Manager Danylor
491
00:59:32,900 --> 00:59:37,950
Gracias a los segmentadores: pilar_velasquez, hana_860, kitty100,
492
00:59:38,980 --> 00:59:43,880
Gracias a los segmentadores, continuación: deval_chloe, kazumi_oka, miss_rochester y nicefly09
493
00:59:45,040 --> 00:59:49,980
Gracias a los subtituladores de coreano a inglés: hairamae99_69, bluewind, keya_, Leaim98,
494
00:59:51,080 --> 00:59:55,940
Gracias a los subtituladores de coreano a inglés, continuación: thebluebook, hannah_yoon5, injoon, edwoodi, roymon y laks_727
495
00:59:56,980 --> 01:00:02,060
Gracias al subtitulador coreano Leaim98
496
01:00:03,180 --> 01:00:07,920
Gracias a los editores: cgwm808 (Jefe) hairamae99_69 (Traducción) y bluewind (Traducción)
497
01:00:31,150 --> 01:00:34,900
Hoy marca el final de la época del Holoceno.
498
01:00:34,900 --> 01:00:39,420
♫ Mírame, dímelo ♫
499
01:00:39,420 --> 01:00:43,070
♫ Buscar árbol ♫
500
01:00:44,030 --> 01:00:48,090
♫ Por favor, déjame dormir con ello ♫
501
01:00:48,090 --> 01:00:52,470
♫ Para poder respirar ♫
502
01:00:52,470 --> 01:00:57,160
♫ Estoy buscando algo que sea hermoso ♫
503
01:00:57,160 --> 01:00:59,690
♫ El olor me lleva allí ♫
504
01:00:59,690 --> 01:01:02,170
♫ Nunca caeré. Nunca pararé ♫
505
01:01:02,170 --> 01:01:04,610
♫ Porque voy a tomar ♫
506
01:01:04,610 --> 01:01:06,890
♫ Todo lo que tengo ♫
507
01:01:06,890 --> 01:01:08,220
♫ Solo sigue el ruido ♫
508
01:01:08,220 --> 01:01:11,590
♫ Sigue la brisa susurrada ♫
509
01:01:11,590 --> 01:01:13,840
♫ Debo continuar con la búsqueda ♫
510
01:01:13,840 --> 01:01:16,000
♫ Pero estoy tan agotado ♫
511
01:01:16,000 --> 01:01:20,660
♫ Nunca te rindas, nunca te rindas, no ♫
512
01:01:20,660 --> 01:01:24,560
♫ Nada se puede arreglar, nada se puede asegurar ♫
513
01:01:24,560 --> 01:01:26,950
♫ Hasta que esté allí ♫
514
01:01:26,950 --> 01:01:29,760
♫ Hasta que esté allí ♫
515
01:01:29,760 --> 01:01:34,200
♫ Mírame, dímelo ♫
516
01:01:34,200 --> 01:01:38,740
♫ Buscar árbol ♫
517
01:01:38,740 --> 01:01:42,990
♫ Por favor, déjame dormir con ello ♫
518
01:01:42,990 --> 01:01:46,330
♫ Para poder respirar ♫
519
01:01:46,330 --> 01:01:51,110
Tiempo y subtítulos presentados por The Children of LUCA @ Viki
520
01:01:51,110 --> 01:01:54,690
♫ El vuelo de las hojas ♫
521
01:01:54,690 --> 01:01:58,680
♫ Sigue el olor del Árbol ♫
522
01:02:00,260 --> 01:02:03,840
♫ Evita las flechas voladoras ♫
523
01:02:04,850 --> 01:02:08,420
♫ Sigue buscando árboles ♫
524
01:02:10,930 --> 01:02:13,290
♫ Debo continuar con la búsqueda ♫
525
01:02:13,290 --> 01:02:15,440
♫ Pero estoy tan agotado ♫
526
01:02:15,440 --> 01:02:19,900
♫ Nunca te rindas, nunca te rindas, no ♫
527
01:02:19,900 --> 01:02:22,430
♫ Nada se puede arreglar ♫
528
01:02:22,430 --> 01:02:24,210
♫ Nada puede estar seguro ♫
529
01:02:24,210 --> 01:02:26,260
♫ Hasta que esté allí ♫
530
01:02:26,260 --> 01:02:29,130
♫ Hasta que esté allí ♫
531
01:02:29,130 --> 01:02:33,630
♫ Mírame, dímelo ♫
532
01:02:33,630 --> 01:02:38,220
♫ Buscar árbol ♫
533
01:02:38,220 --> 01:02:42,460
♫ Por favor, déjame dormir sobre él para poder respirar ♫
534
01:02:42,460 --> 01:02:46,340
♫ Para poder respirar ♫